-
1 ночь
[noč'] f. (prepos. о ночи, в ночи, gen. pl. ночей)1.notte, nottata2.◆Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan
-
2 поздний
1) ( о времени) tardo••2) ( относящийся к поздней ночи) notturno, tardo3) ( конечный) tardo, conclusivo, finale4) ( запоздалый) tardivo* * *прил.1) tardo, avanzato; ultimoпо́зднее время, по́здний час — ora tarda
по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte
до по́здней ночи — fino alle ore piccole
самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani
по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato
2) ( запоздалый) tardivo, che matura / viene tardiпо́зднее раскаяние — pentimento tardivo
по́здние сорта с-х. — specie tardive
по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento
по́зднее барокко — tardo barocco
* * *adjgener. alto, avanzato, serotino (о фруктах, овощах), inoltrato, tardo -
3 глубокая ночь
adjgener. la notte fitta, notte fonda -
4 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
5 длиться
[dlít'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. продлиться - продлится, продлятся)durare, continuare"И длился бой до тёмной ночи" (А. Пушкин) — "Si combatté fino a notte fonda" (A. Puškin)
"Он длится без конца - янтарный тяжкий день" (А. Ахматова) — "Questo giorno giallo ambra, pesante, non finisce mai" (A. Achmatova)
-
6 глухой
[gluchój] agg. (глух, глуха, глухо, глухи, grado comp. глуше)1.глухая женщина — sorda (f.)
быть глухим к + dat. — essere insensibile a, ignorare
2) remoto, solitario3) chiuso, cieco; molto aderente4) folto5) senza vita2.◆глухое время (глухая пора) — tempi bui, stagnazione (f.)
глухой согласный — (gramm.) consonante sorda
-
7 задолго
[zadólgo] avv. (до + gen.) -
8 зачитывать
I [začítyvat'] v.t. impf. (pf. зачесть - зачту, зачтёшь; pass. зачёл, зачла, зачло, зачли)1.1) computare, conteggiare2) (зачитывать экзамен) accettare una prova d'esame3) riconoscere, considerare4) зачитываться essere computato; essere preso in considerazione2.◆II [začítyvat'] v.t. impf. (pf. зачитать - зачитаю, зачитаешь)2) (colloq.):зачитывать до дыр — logorare, sciupare ( un libro)
они зачитали книжку до дыр — a furia di leggerlo l'hanno distrutto, quel libro
3) ( solo pf.):4) зачитываться (+ strum.)он зачитался "Мастером и Маргаритой" и не заметил, что уже глубокая ночь — sprofondato nella lettura del "Maestro e Margherita" non si accorse che era notte fonda
-
9 поздний
[pózdnij] avv.1.1) tardo, avanzatoсамое позднее в четверг — al più tardi giovedì, entro giovedì
2) tardivo2.◆ -
10 толковать
[tolkovát'] v.t. impf. (толкую, толкуешь)1) interpretare; spiegare2) v.i. discorrere, parlare; confabulare
См. также в других словарях:
notte — nòt·te s.f. FO 1a. parte del giorno solare in cui il sole è dietro l orizzonte; il periodo compreso fra il tramonto e l alba successiva, in cui non è visibile la luce del sole: una notte stellata, passare, trascorrere una notte insonne; l una, le … Dizionario italiano
notte — s. f. 1. nottata CONTR. giorno, giornata 2. (fig.) tenebre, buio, oscurità, crepuscolo, tramonto, decadenza, rovina CONTR. luce, piena luce, luminosità □ fioritura, risveglio, sboccio 3. (fig.) cecità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
notte — {{hw}}{{notte}}{{/hw}}s. f. 1 Periodo di tempo che va dal tramonto al sorgere del sole, durante il quale un luogo non è illuminato dalla luce solare | La notte della domenica, domenica –n, che segue la domenica | Sul far della –n, all imbrunire | … Enciclopedia di italiano
notte — / nɔt:e/ s.f. [lat. nox noctis, da una radice conservatasi nella maggior parte delle lingue indoeuropee]. 1. [intervallo di tempo che corre fra il tramontare e il successivo sorgere del sole: una n. fredda, stellata ] ▶◀ nottata. ◀▶ giornata,… … Enciclopedia Italiana
fondo — {{hw}}{{fondo}}{{/hw}}A s. m. 1 Parte inferiore di qlco.: il fondo di un pozzo, di una botte | Andare a –f, affondare, naufragare | Dar fondo a qlco., esaurirla | Parte dei pantaloni e delle mutande che va dal cavallo al sedere; (eufem.) Sedere.… … Enciclopedia di italiano
La Befana — is a character in Italian folklore, similar to Saint Nicholas or Santa Claus. The character may have originated in Rome, then spread as a tradition to peninsular Italy.A popular belief is that her name derives from the festival of Epiphany,… … Wikipedia
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
montare — mon·tà·re v.intr. e tr. (io mónto) I. v.intr. (essere) FO I 1a. andare su, salire: montare su una scala, montare sopra una roccia, montare in vetta ad una montagna | salire su un mezzo di trasporto: montare in bicicletta, a cavallo, in sella,… … Dizionario italiano
a (1) — {{hw}}{{a (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Prima lettera dell alfabeto italiano | A come Ancona, nella compitazione spec. telefonica italiana (a come alfa in quella internazionale) | A commerciale, nome del carattere >a; SIN. At, chiocciola | Dall… … Enciclopedia di italiano
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Faye Dunaway — en 2008. Données clés Nom de naissance Dorothy Faye Dunaway … Wikipédia en Français